1
00:01:32,600 --> 00:01:36,310
KOHRRA: KIŞ SİSLERİ
Ahır

2
00:01:41,100 --> 00:01:43,930
Benim içkimle ne yapıyorsun?

3
00:01:44,020 --> 00:01:45,970
Bana içkimi ver!

4
00:01:54,720 --> 00:01:56,180
Onu ondan al!

5
00:02:03,770 --> 00:02:05,680
Merhaba efendim.

6
00:02:10,350 --> 00:02:12,470
Tabii hemen oraya gideceğim.

7
00:02:44,600 --> 00:02:47,020
Sanırım bu kadını daha önce görmüştüm.

8
00:02:47,100 --> 00:02:48,220
Hayır, Aujla.

9
00:02:48,310 --> 00:02:51,270
Bu senin ilk cinayet davan.
İlk başta olur.

10
00:02:51,350 --> 00:02:52,600
Hayır kardeşim.

11
00:02:52,680 --> 00:02:54,350
Onu daha önce gördüm, yemin ederim.

12
00:02:58,680 --> 00:03:00,890
- Merhaba Bayan.
- Merhaba Bayan.

13
00:03:07,720 --> 00:03:09,640
Kurban hakkında ne biliyoruz?

14
00:03:09,720 --> 00:03:11,100
Adı Preet Bajwa.

15
00:03:11,600 --> 00:03:13,770
Bu onların kızı.
Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşadı.

16
00:03:16,970 --> 00:03:19,100
Adli tıp geliyor mu?

17
00:03:19,180 --> 00:03:21,560
20 dakika, 30 dakika önce söylediler.

18
00:03:21,640 --> 00:03:22,850
Onları geri aramalı mıyım?

19
00:03:27,310 --> 00:03:29,430
Olay yerini emniyete alın dedim.

20
00:03:30,140 --> 00:03:32,560
Gelir gelmez bölgeyi kordon altına aldık.

21
00:03:32,640 --> 00:03:34,060
O orada.

22
00:03:41,470 --> 00:03:43,470
On dakika içinde burada olacaklar.

23
00:03:43,560 --> 00:03:45,470
Bırakın kendilerine vakit ayırsınlar.

24
00:03:45,560 --> 00:03:47,970
Suç mahalli kirlenmiş.

25
00:03:48,600 --> 00:03:50,930
- Beni bu bufalodan kurtar.
- Elbette.

26
00:03:51,850 --> 00:03:54,470
- Peki ya bufalo?
- Evet.

27
00:03:57,720 --> 00:03:59,720
Peki ya komşular?

28
00:03:59,810 --> 00:04:02,140
- Hanımefendi...
- Bir şey gördüler mi, duydular mı?

29
00:04:02,220 --> 00:04:03,890
Yan taraftaki ev kapalı.

30
00:04:04,560 --> 00:04:06,930
Yabancılar. İtalya'da yaşıyorlar.

31
00:04:07,020 --> 00:04:07,970
Peki ya diğerleri?

32
00:04:08,930 --> 00:04:11,060
Ya uyuyorlardı,
ya da dışarıdaydılar.

33
00:04:22,640 --> 00:04:24,220
Kim buldu?

34
00:04:25,020 --> 00:04:26,020
Annesi.

35
00:04:27,810 --> 00:04:29,020
Onu sorguladın mı?

36
00:04:29,100 --> 00:04:31,310
O zayıf, yaşlı bir kadın.

37
00:04:33,180 --> 00:04:35,310
Şokta olmalı.

38
00:04:53,180 --> 00:04:54,810
Nereye gidiyorsun ?

39
00:05:38,810 --> 00:05:40,140
Sen kimsin ?

40
00:05:42,640 --> 00:05:43,640
Baljinder.

41
00:05:45,060 --> 00:05:46,140
Burası benim evim.

42
00:05:48,100 --> 00:05:49,140
Preet benim kız kardeşim.

43
00:05:51,640 --> 00:05:53,180
Neredeydin?

44
00:05:54,770 --> 00:05:58,100
Babamın Phagwara'daki evinde.

45
00:06:04,310 --> 00:06:06,430
Kayınvalidemin nasıl olduğuna bakacağım...

46
00:06:10,770 --> 00:06:12,180
Burada başka kim yaşıyor?

47
00:06:12,890 --> 00:06:15,970
Bir gardiyan var, Kanni.

48
00:06:17,560 --> 00:06:18,970
Kendisi sekiz yıldır bizimle birlikte.

49
00:06:19,600 --> 00:06:20,640
O nerede?

50
00:06:21,220 --> 00:06:24,520
Dün izne çıktı.
Yeğeni evleniyor.

51
00:06:26,140 --> 00:06:27,770
Ona eve gelmesini söyle.

52
00:06:33,810 --> 00:06:35,140
Hanımefendi!

53
00:07:11,390 --> 00:07:15,180
İçeriye doğru kan izleri,
ama dışarıya doğru değil.

54
00:07:49,720 --> 00:07:51,970
İki çocuğun fotoğrafı vardı.

55
00:07:52,970 --> 00:07:54,520
Çocuklar Amerika'da yaşıyor.

56
00:07:55,890 --> 00:07:57,020
Babalarıyla birlikte.

57
00:07:58,180 --> 00:07:59,560
Sam... Yani Tarseem'i kastediyorum.

58
00:08:00,560 --> 00:08:02,520
Hindistan'a iş için mi gelmişti?

59
00:08:04,060 --> 00:08:05,350
O burada yaşadı

60
00:08:05,430 --> 00:08:06,720
yedi ay boyunca.

61
00:08:06,810 --> 00:08:07,810
Yalnız mı?

62
00:08:07,890 --> 00:08:09,470
- Beni içeri al.
- Söyle bana.

63
00:08:09,560 --> 00:08:11,600
- Bu Baljinder.
- Güzel.

64
00:08:11,680 --> 00:08:13,520
- İki dakika.
- Herhangi bir şey.

65
00:08:13,600 --> 00:08:15,350
Param nerede?

66
00:08:15,430 --> 00:08:17,680
Bugün sana ödeyeceğimi söyledim.

67
00:08:17,770 --> 00:08:20,560
BU YÜZDEN ? Preet burada yalnız mı yaşadı?

68
00:08:20,640 --> 00:08:22,430
- O…
- Ne yapacağım?

69
00:08:22,970 --> 00:08:27,060
Preet ve Sam'in bazı sorunları vardı.

70
00:08:27,140 --> 00:08:29,020
Sam biliyor mu?

71
00:08:30,060 --> 00:08:32,180
Kocamdan ona şunu söylemesini istedim:

72
00:08:33,390 --> 00:08:36,430
ama daha iyi olurdu
polisin onu aramasına izin verin.

73
00:08:39,020 --> 00:08:40,430
Git, seni arayacağım.

74
00:08:41,140 --> 00:08:42,640
Lütfen uzaklaş.

75
00:09:05,640 --> 00:09:08,350
Birisi oradan atladı

76
00:09:08,430 --> 00:09:10,430
ve cam parçaları nedeniyle kendini yaraladı.

77
00:09:13,600 --> 00:09:15,600
Daha sonra odasına çıktı.

78
00:09:16,310 --> 00:09:18,350
Orada değildi, geri geldi.

79
00:09:21,060 --> 00:09:23,600
Boğulma izleri var.

80
00:09:23,680 --> 00:09:26,180
Bu kendini savunduğu anlamına geliyor.

81
00:09:26,770 --> 00:09:27,850
Anlamıyorum

82
00:09:27,930 --> 00:09:30,350
Preet'in bu kadar geç saatte ahırda ne işi vardı?

83
00:09:32,220 --> 00:09:33,220
Üzgünüm hanımefendi.

84
00:09:34,060 --> 00:09:35,640
Bu soruşturmayı ilgilendiriyor.

85
00:09:36,470 --> 00:09:38,430
Onu nerede gördüğümü hatırladım.

86
00:09:38,520 --> 00:09:39,890
Kliplerini görmüştüm.

87
00:09:58,310 --> 00:10:03,720
POLİS MERKEZİ,
DALERPURA, PENJAB

88
00:10:04,640 --> 00:10:07,640
Boğulma izleri var
kurbanın boynunda.

89
00:10:07,720 --> 00:10:11,930
Sadece otopsi raporu
Ölüm nedeninin olup olmadığı doğrulanabilecek

90
00:10:12,020 --> 00:10:14,720
boğulma nedeniyle
veya bir tırpanla.

91
00:10:16,810 --> 00:10:18,060
Sorun değil efendim.

92
00:10:24,640 --> 00:10:27,520
Bir gazeteci açıklamamızı bekliyor.

93
00:10:28,140 --> 00:10:30,390
Müfettiş Gill bunu yapabilirdi.
belki?

94
00:10:31,100 --> 00:10:33,140
Bu sizin işiniz Bayan Dhanwant.

95
00:10:34,520 --> 00:10:36,100
Bunu yapmak size kalmış.

96
00:10:36,680 --> 00:10:38,100
Ben mi efendim?

97
00:10:38,180 --> 00:10:40,810
İnsan hataları
mesleğin bir parçasıdır.

98
00:10:40,890 --> 00:10:43,390
Bakanlık hatanızı unuttu.

99
00:10:43,470 --> 00:10:44,720
Sen de aynısını yapmalısın.

100
00:10:45,810 --> 00:10:49,680
Yardımcı müfettiş Garundi'yi görevlendirdim
seninle ilgili bir konuda.

101
00:10:50,640 --> 00:10:51,600
Efendim...

102
00:10:51,680 --> 00:10:52,560
Bayan Dhanwant.

103
00:10:53,560 --> 00:10:55,890
Bölüm
yeteneklerinize güveniyor.

104
00:10:56,810 --> 00:10:58,180
Burası bir sınır bölgesi.

105
00:10:59,270 --> 00:11:02,720
Garundi'nin deneyimi var
cinayet soruşturmalarında.

106
00:11:04,060 --> 00:11:05,310
Bundan şüpheliyim efendim.

107
00:11:06,220 --> 00:11:08,600
Güvenliğini bile sağlayamadı
suç mahalli.

108
00:11:08,680 --> 00:11:11,720
İnsan hataları
mesleğin bir parçasıdır.

109
00:11:12,680 --> 00:11:14,430
Hatanızı unuttuk.

110
00:11:14,520 --> 00:11:16,350
Garundi'yi unut.

111
00:11:16,970 --> 00:11:19,930
umarım her şey yolundadır
kişisel yaşamınızda.

112
00:11:21,220 --> 00:11:22,430
Evet efendim.

113
00:11:29,140 --> 00:11:30,720
DANS STÜDYOSU
JOHNNY MALANG

114
00:11:44,720 --> 00:11:47,220
Biraz ara ver, Jazzy B.
Hiç durmuyor musun?

115
00:11:48,020 --> 00:11:50,140
Ne istiyorsun ? Bir müzik videosu yapıyoruz.

116
00:11:50,220 --> 00:11:51,100
Bu kadar uzun süre mi?

117
00:11:51,600 --> 00:11:52,970
Bu bizim hakkımız.

118
00:11:53,850 --> 00:11:54,890
Johnny'yi tanıyor musun?

119
00:11:55,890 --> 00:11:57,140
O benim gurum.

120
00:11:57,220 --> 00:11:58,640
Gerçekten ?

121
00:11:58,720 --> 00:12:00,220
Gurunuzu nerede bulabilirim?

122
00:12:01,890 --> 00:12:04,020
Onu ara.
Sana onun numarasını vereceğim.

123
00:12:04,100 --> 00:12:06,640
Telefonu kapalı,
stüdyosu kapalı.

124
00:12:06,720 --> 00:12:08,810
Yarın geri gelebilirsin.

125
00:12:09,470 --> 00:12:12,180
Ben de mecburdum
kabul edilme zamanı.

126
00:12:12,270 --> 00:12:14,220
Rica ederim.

127
00:12:14,310 --> 00:12:15,390
Bana nerede olduğunu söyle!

128
00:12:25,850 --> 00:12:26,850
Evet ?

129
00:12:28,390 --> 00:12:29,810
Charu Katyal burada mı?

130
00:12:31,100 --> 00:12:32,520
Neyle ilgili?

131
00:12:34,520 --> 00:12:36,350
Sen Charu musun?

132
00:12:39,720 --> 00:12:41,720
Seninle Preet hakkında konuşmak istiyordum.

133
00:12:43,970 --> 00:12:45,970
En iyi arkadaştınız, değil mi?

134
00:12:47,140 --> 00:12:49,430
Bunların hepsi geçmişte kaldı.

135
00:12:50,720 --> 00:12:52,770
Aynı üniversitedeydiler.

136
00:12:53,430 --> 00:12:55,600
Preet Amerika Birleşik Devletleri'ne taşındı.

137
00:12:56,310 --> 00:12:58,180
Bağlantıyı kaybettiler.

138
00:13:01,060 --> 00:13:04,390
Tanışmış olmalısın
Hindistan'a ne zaman döndü?

139
00:13:05,560 --> 00:13:07,720
Preet'in ailesi bana söyledi.

140
00:13:09,060 --> 00:13:12,520
Ailesine böyle söyledi.

141
00:13:12,600 --> 00:13:14,390
Başka biriyle buluşacaktı.

142
00:13:15,770 --> 00:13:19,470
Tanışıp tanışmadığını kim bilebilir?
bir adam mı yoksa birkaç adam mı?

143
00:13:21,220 --> 00:13:24,430
Anne, büyükanne
öğle yemeği vaktinin geldiğini söylüyor.

144
00:13:24,520 --> 00:13:25,470
Devam etmek.

145
00:13:30,770 --> 00:13:33,970
Hanımefendi, neden
Beni ölülerin arkasından kötü konuşmaya mı zorluyorsun?

146
00:13:35,140 --> 00:13:37,390
Preet kendisi için ne ifade ettiğini anladı.

147
00:13:38,810 --> 00:13:40,770
Eşimi iki kez ziyaret etti.

148
00:13:41,770 --> 00:13:43,600
Bizi bu işe karıştırma.

149
00:14:21,060 --> 00:14:24,140
Rom kokusunu duydum
seni görmeden önce.

150
00:14:25,350 --> 00:14:27,310
İki nane yedim.

151
00:14:27,390 --> 00:14:30,560
Şeker işe yaramıyor.
Votkaya geç.

152
00:14:30,640 --> 00:14:32,020
Votka kokmuyor.

153
00:14:32,970 --> 00:14:35,060
Onu içmeye çalıştım.

154
00:14:35,810 --> 00:14:37,520
Bana gaz veriyor.

155
00:14:38,310 --> 00:14:41,220
Hangi kokuyu tercih edeceğinize karar verin,
rom ya da…

156
00:14:41,310 --> 00:14:42,720
İğrenç!

157
00:14:43,770 --> 00:14:46,640
Hangi renk
görümce Rajji'ye en çok yakışır mı?

158
00:14:47,430 --> 00:14:48,770
Hepsi çok güzel.

159
00:14:48,850 --> 00:14:50,100
Birini seçin.

160
00:14:50,180 --> 00:14:51,520
Bebek partisi için.

161
00:14:52,770 --> 00:14:55,100
Pastel renkler moda.

162
00:14:55,180 --> 00:14:57,600
Ama parlak bir renk ona daha çok yakışırdı.

163
00:14:57,680 --> 00:14:59,220
Evet, kırmızı.

164
00:14:59,930 --> 00:15:02,560
Kırmızı ? Yakut rengidir.

165
00:15:02,640 --> 00:15:04,470
Saf ipek.

166
00:15:08,060 --> 00:15:10,600
Sen, aşkım,
sen en saf ipeksin.

167
00:15:10,680 --> 00:15:12,100
Ah iyi mi?

168
00:15:12,180 --> 00:15:14,430
Bana en çok hangi renk yakışıyor?

169
00:15:14,520 --> 00:15:17,890
Bütün renkler sana çok yakışıyor
biri hariç.

170
00:15:17,970 --> 00:15:18,810
Hangi ?

171
00:15:18,890 --> 00:15:21,720
Bilmek istiyor musun?
Şu anda giydiğin şey.

172
00:15:21,810 --> 00:15:23,020
Bunu benden uzak tutun!

173
00:15:23,100 --> 00:15:24,390
Utanmıyor musun?

174
00:15:25,060 --> 00:15:26,520
Nereye gidiyorsun?

175
00:15:27,140 --> 00:15:29,470
Bırak beni, işim var.

176
00:15:29,560 --> 00:15:31,220
Daha önemli bir şey yok.

177
00:15:31,310 --> 00:15:34,520
- Yapacak çok şeyim var.
- Hadi, benimle kal.

178
00:17:01,520 --> 00:17:04,100
Aradığınız numara
hizmet dışıdır.

179
00:17:13,180 --> 00:17:16,140
İki dal makhani
dört numaralı masa için!

180
00:17:16,220 --> 00:17:17,810
Evet, onlara hizmet et.

181
00:17:57,720 --> 00:17:58,770
Dikkat.

182
00:18:05,810 --> 00:18:06,810
Oturmak.

183
00:18:07,810 --> 00:18:08,890
Yavaşça.

184
00:18:11,060 --> 00:18:12,060
Yavaşça.

185
00:18:15,220 --> 00:18:16,560
Bacağına dikkat et.

186
00:18:55,350 --> 00:18:57,600
- Merhaba Charu.
- MERHABA.

187
00:19:05,680 --> 00:19:07,970
Geçen gün konuşamadık.

188
00:19:09,270 --> 00:19:11,560
Üniversitede arkadaştınız, değil mi?

189
00:19:12,140 --> 00:19:14,560
Okuldan beri arkadaştık.

190
00:19:14,640 --> 00:19:17,600
Dans takımının kaptanıydım
ve o, kaptan yardımcısı.

191
00:19:19,470 --> 00:19:24,270
O kadar uzun zamandır arkadaştınız ki,
yani sana söylemiş olmalı

192
00:19:24,350 --> 00:19:28,430
Neden ailesi olmadan buradaydı?

193
00:19:30,350 --> 00:19:32,560
Kocasının bir ilişkisi vardı.

194
00:19:33,600 --> 00:19:35,270
Ve çocuklarını mı terk etti?

195
00:19:36,520 --> 00:19:38,470
Bir karakteri vardı.

196
00:19:38,560 --> 00:19:42,270
Kızgın olduğunda,
doğruyu yanlıştan ayıramıyordu.

197
00:19:43,350 --> 00:19:47,220
Boşanma davası açtı
çocuklarının velayetini almak için.

198
00:19:49,140 --> 00:19:50,390
Ama elbette

199
00:19:50,470 --> 00:19:54,180
çocukları olmadan depresyona girdi.

200
00:19:54,270 --> 00:19:57,020
Ben de ona teklif ettim
yeniden dans etmeye başlamak için.

201
00:19:57,100 --> 00:19:58,850
Müzik videolarını izlerseniz,

202
00:19:58,930 --> 00:20:01,720
tahmin edemezsin
nelere katlandı.

203
00:20:03,470 --> 00:20:05,810
Ders alıyordu
Johnny Malang'la mı?

204
00:20:07,180 --> 00:20:08,680
Ona aşıktı.

205
00:20:10,060 --> 00:20:13,270
Ona bu adamın şüpheli göründüğünü söyledim.

206
00:20:14,310 --> 00:20:17,720
Daha sonra keşfetti
bir kız arkadaşı olduğunu söyledi.

207
00:20:17,810 --> 00:20:19,930
Kız arkadaşının adı ne?

208
00:20:20,020 --> 00:20:21,600
Tavşan Gulati sanırım.

209
00:20:21,680 --> 00:20:25,430
O bir model
ve müzik videoları çekiyor.

210
00:20:27,520 --> 00:20:30,470
Peki ya Preet'in kocası Sam?

211
00:20:32,520 --> 00:20:34,720
Preet'i aradı ve onu tehdit etti.

212
00:20:35,390 --> 00:20:36,640
Ne tür tehditler?

213
00:20:37,720 --> 00:20:40,270
Boşanma ve diğer şeyler hakkında.

214
00:20:41,560 --> 00:20:45,640
Aslında biz de vardı
yakın zamanda bağlantıyı kaybettim.

215
00:20:48,470 --> 00:20:50,350
Kocam aynı fikirde değildi.

216
00:20:54,890 --> 00:20:58,970
Şimdi diliyorum
iletişim halinde kalmış olmak,

217
00:21:00,220 --> 00:21:02,140
belki ona yardım edebilirdim.

218
00:21:06,520 --> 00:21:08,430
Başka bir şey olursa beni ara.

219
00:21:17,640 --> 00:21:20,220
Burnunu sil. İğrenç biri.

220
00:21:20,310 --> 00:21:21,430
Okul çantanı bana ver.

221
00:21:22,560 --> 00:21:23,810
Güzel.

222
00:21:29,640 --> 00:21:31,560
Soru şu:

223
00:21:31,640 --> 00:21:34,220
Görüyor musun?

224
00:21:34,310 --> 00:21:36,220
- Evet !
- Evet !

225
00:21:36,310 --> 00:21:38,140
Rabbin mucizesini görüyor musun?

226
00:21:38,220 --> 00:21:39,430
- Evet !
- Evet !

227
00:21:39,520 --> 00:21:41,220
İşte buyurun.

228
00:22:10,850 --> 00:22:11,850
Tutmak.

229
00:22:24,430 --> 00:22:25,680
Peter Malang nerede?

230
00:22:34,060 --> 00:22:36,060
- Johnny'nin odası mı?
- Orada.

231
00:22:41,770 --> 00:22:43,180
Aujla, bu onur senin.

232
00:22:45,350 --> 00:22:49,220
Buraya asla gelmez.
Zamanını stüdyoda geçiriyor.

233
00:22:54,100 --> 00:22:55,890
- Bu Johnny'nin...
- Kardeşim.

234
00:22:55,970 --> 00:22:57,220
Benim değil.

235
00:22:57,310 --> 00:22:59,930
Nasıl böyle yaşayabilirsin?

236
00:23:00,020 --> 00:23:01,350
Ne zaman gördün?

237
00:23:02,310 --> 00:23:05,220
Dört gün önce.
Bazı şeyleri almaya geldi.

238
00:23:06,390 --> 00:23:08,770
O zamandan beri bir arama veya mesaj var mı?

239
00:23:10,100 --> 00:23:11,100
Hiç bir şey.

240
00:23:12,390 --> 00:23:14,350
Dün ve dünden önceki gün neredeydiniz?

241
00:23:15,220 --> 00:23:17,560
Peygamber Harpal'ın cemaatine.

242
00:23:17,640 --> 00:23:21,430
Eve geldim, yattım.
Bu sabah geri döndüm.

243
00:23:21,520 --> 00:23:22,930
Ben dindar bir adamım.

244
00:23:25,060 --> 00:23:26,640
“Kazık” hiçbir yere gitmedi mi?

245
00:23:26,720 --> 00:23:27,560
Hayır efendim.

246
00:23:29,020 --> 00:23:31,600
Kim gitti
Bu sabah ATM'de misiniz?

247
00:23:37,470 --> 00:23:38,560
Konuşmak!

248
00:23:39,850 --> 00:23:41,430
Sabah 4'te geldi.

249
00:23:41,520 --> 00:23:45,020
Detay vermeden,
paraya ihtiyacı olduğunu söyledi.

250
00:23:45,100 --> 00:23:46,390
Ve bunu ona sen mi verdin?

251
00:23:46,470 --> 00:23:47,890
Johnny iyi bir çocuktur.

252
00:23:47,970 --> 00:23:50,470
Uyuşturucu kullanmıyor
diğerleri gibi.

253
00:23:52,100 --> 00:23:53,770
Tanrı Pencap'ı korusun.

254
00:23:53,850 --> 00:23:56,430
Babalar memnun
bağımlı olmayan bir oğlunun.

255
00:23:57,220 --> 00:24:00,350
onunla gittim
ve ona biraz para verdim.

256
00:24:00,430 --> 00:24:01,680
Tek bildiğim bu.

257
00:24:02,560 --> 00:24:06,180
Ne için diye sormadan?
Onun babası olduğuna emin misin?

258
00:24:06,270 --> 00:24:07,220
Evet.

259
00:24:07,720 --> 00:24:10,060
Ona nereye gittiğini sordum.

260
00:24:10,140 --> 00:24:12,640
Hayat onu nereye götürürse götürsün dedi.

261
00:24:13,720 --> 00:24:15,720
Allah'ım bana güç ver.

262
00:24:18,970 --> 00:24:20,680
POLİS MERKEZİ,
DALERPURA, PENJAB

263
00:24:20,770 --> 00:24:22,680
Ne zamandır orada çalışıyorsun?

264
00:24:23,470 --> 00:24:25,270
Sekiz yıl olacak.

265
00:24:26,220 --> 00:24:28,720
Ve cinayet gecesi oradan ayrıldın mı?

266
00:24:28,810 --> 00:24:31,220
Yeğenimin düğünüydü
Yamunanagar'da.

267
00:24:32,140 --> 00:24:34,850
Twinkle'ı çok önceden bilgilendirmiştim.

268
00:24:34,930 --> 00:24:36,680
Onları düğüne davet ettim.

269
00:24:37,470 --> 00:24:39,060
Onlara sorabilirsiniz.

270
00:24:39,640 --> 00:24:41,470
Biz aile gibiyiz.

271
00:24:44,140 --> 00:24:46,600
Preet'i ne zaman gördün?
son kez mi?

272
00:24:47,850 --> 00:24:49,720
Trenim 23.30'daydı.

273
00:24:50,810 --> 00:24:52,520
Yani daha önce olmuş olmalı.

274
00:24:53,640 --> 00:24:56,720
Belki 10:30 ile 23:00 arası.

275
00:24:57,600 --> 00:24:58,810
Preet yalnız mıydı?

276
00:24:59,600 --> 00:25:00,680
Hayır.

277
00:25:00,770 --> 00:25:02,270
Biriyle birlikteydi.

278
00:25:08,310 --> 00:25:09,310
O ?

279
00:25:11,270 --> 00:25:13,310
Evet hanımefendi. Oydu.

280
00:25:15,520 --> 00:25:16,390
Emin misin?

281
00:25:17,020 --> 00:25:18,100
Evet.

282
00:25:20,810 --> 00:25:23,100
Preet öfkeli görünüyordu.

283
00:25:35,020 --> 00:25:36,390
Ben de onu takip ettim.

284
00:25:48,060 --> 00:25:49,970
Sakin ol. Ne yapıyorsun ?

285
00:25:50,970 --> 00:25:52,270
Hadi stüdyoya gidelim.

286
00:25:52,350 --> 00:25:53,850
Stüdyonun canı cehenneme!

287
00:25:54,850 --> 00:25:56,020
Dışarı çık, kaltak!

288
00:25:56,100 --> 00:25:57,350
Preet!

289
00:26:05,390 --> 00:26:07,020
Bunun bedelini bana ödeyeceksin.

290
00:26:07,100 --> 00:26:09,560
Evet. Temizlendi.
Senin hakkında her şeyi biliyorum.

291
00:26:09,640 --> 00:26:12,020
- Hey, dur!
- Bırak onu.

292
00:26:21,520 --> 00:26:24,060
Ve kimseye söyleme. Elbette ?

293
00:26:32,850 --> 00:26:33,970
Nasıl bilebilirim

294
00:26:34,770 --> 00:26:35,890
o piç...

295
00:26:37,640 --> 00:26:39,680
geri gelip Preet'i öldürecek miydi?

296
00:26:52,720 --> 00:26:53,810
Merhaba Bayan

297
00:26:57,100 --> 00:26:58,310
Ne kokuyor?

298
00:26:58,810 --> 00:27:00,390
Kanıtlar hanımefendi.

299
00:27:01,140 --> 00:27:03,100
Bunları parmak izleriyle karşılaştıralım

300
00:27:03,180 --> 00:27:05,100
Bakalım Johnny nereye gitti.

301
00:27:06,560 --> 00:27:09,810
- Bunları delillerin yanına koy.
- Evet. Aujla.

302
00:27:11,640 --> 00:27:13,100
Johnny kayıp.

303
00:27:13,720 --> 00:27:17,060
Babasından 30 bin rupi aldı
Cinayet sabahı kaçarak kaçtı.

304
00:27:17,140 --> 00:27:19,020
- Veya ?
- Kimse bilmiyor.

305
00:27:20,850 --> 00:27:23,060
- Telefonu mu?
- Sabah 4:30'dan beri kapalı.

306
00:27:24,890 --> 00:27:27,020
Gürkirat, bu horoz nedir?

307
00:27:27,100 --> 00:27:30,810
Bu da konunun kanıtı
Madhopur'daki horoz dövüşlerinden.

308
00:27:31,350 --> 00:27:33,680
Ayakkabı kokusuna dayanamıyor.

309
00:27:35,020 --> 00:27:37,970
Duruşmaya kadar onu başka bir yere koyun.

310
00:27:38,060 --> 00:27:38,970
Evet hanımefendi.

311
00:27:39,060 --> 00:27:40,430
Kantinde değil.

312
00:27:42,390 --> 00:27:44,060
- Siber birim aradı.
- Evet.

313
00:27:44,140 --> 00:27:46,430
Gönderecekler
Preet'in telefon kayıtları.

314
00:27:46,520 --> 00:27:49,680
Hemen kontrol edin.
Bazı ipuçları bulabiliriz.

315
00:27:50,350 --> 00:27:52,470
Yarın aile toplantım var.

316
00:27:52,560 --> 00:27:55,310
Zaten onaylandım
yarım gün izin.

317
00:27:55,390 --> 00:27:57,770
Yarın öğleden sonra onları kontrol edeceğim.

318
00:28:17,640 --> 00:28:19,140
Kayınvalide.

319
00:28:22,270 --> 00:28:23,770
Beni duyuyor musun?

320
00:28:28,810 --> 00:28:32,470
Isıtmayı açtım,
ve bu soğukta dışarıda mısın?

321
00:28:33,930 --> 00:28:35,270
Hadi, hadi.

322
00:29:22,470 --> 00:29:24,140
Geç kaldın!

323
00:29:24,220 --> 00:29:25,640
Hediyeyi getirdin mi?

324
00:29:25,720 --> 00:29:27,060
Bunu tut ve beni takip et.

325
00:29:39,020 --> 00:29:40,020
Senin için.

326
00:29:41,390 --> 00:29:42,390
Günaydın.

327
00:29:42,470 --> 00:29:44,720
- Tebrikler.
- Gerekli değildi.

328
00:29:44,810 --> 00:29:46,810
Zaten çok şey yaptın.

329
00:29:46,890 --> 00:29:49,180
Hiçbir şey yapmadım.

330
00:29:49,270 --> 00:29:52,220
Beğendiyseniz bu benim seçimim.
Aksi takdirde bu onun hatasıdır.

331
00:29:53,350 --> 00:29:55,350
Seçiminiz çok güzel.

332
00:29:56,560 --> 00:29:57,890
Amarpal'daki gibi.

333
00:30:04,560 --> 00:30:05,560
Verildi.

334
00:30:06,810 --> 00:30:07,930
Kardeşimi göreceğim.

335
00:30:24,430 --> 00:30:25,470
MERHABA !

336
00:30:27,220 --> 00:30:28,220
Erkek kardeş.

337
00:30:28,930 --> 00:30:29,930
Düşünüyor musun?

338
00:30:30,810 --> 00:30:32,520
Hayır, teşekkür ederim.

339
00:30:32,600 --> 00:30:34,390
Bir içki iç, bu bir parti.

340
00:30:35,850 --> 00:30:36,810
Hayır.

341
00:30:36,890 --> 00:30:39,020
Sana biraz rom getirebilirim.

342
00:30:41,020 --> 00:30:44,310
Yarın Hazur Sahib'e gidiyorum.
Hacılarla birlikte.

343
00:30:45,600 --> 00:30:47,100
Karını yalnız mı bırakacaksın?

344
00:30:50,640 --> 00:30:52,600
Bunu bebek için yapıyorsun.
Harika.

345
00:30:55,060 --> 00:30:57,270
Yarın gidiyorsun. Bir içki iç.

346
00:30:58,310 --> 00:31:03,220
Geceyi gurdwara'da geçireceğim
ve yarın sabah oradan ayrıl.

347
00:31:05,640 --> 00:31:08,430
Ama tadı güzel.

348
00:31:10,350 --> 00:31:11,560
Nasılsın.

349
00:31:21,430 --> 00:31:23,470
- İyi misin kardeşim?
- Evet.

350
00:31:24,560 --> 00:31:26,890
Dalerpura'da işler nasıl gidiyor?

351
00:31:28,100 --> 00:31:30,970
Sizce?
Polis karakolunda bir patronum var

352
00:31:31,060 --> 00:31:32,270
ve diğeri evde.

353
00:31:34,770 --> 00:31:36,350
İnanılmaz !

354
00:31:36,430 --> 00:31:38,100
Henüz gerçekleşmedi.

355
00:31:39,220 --> 00:31:42,720
Sadece 15 dakika oldu.
Zaman alır. Gelecek.

356
00:31:42,810 --> 00:31:45,930
Endişeliyim.
Ne olacak?

357
00:31:46,020 --> 00:31:48,270
Merak etme, buradayım.

358
00:31:51,600 --> 00:31:52,890
Acil bir durum mu?

359
00:31:52,970 --> 00:31:56,270
Billu aradı.
Otobüs terminalindeki muhbirimiz.

360
00:31:56,850 --> 00:31:57,890
Hanımefendi.

361
00:31:59,180 --> 00:32:00,220
Biz hazırız.

362
00:32:00,310 --> 00:32:03,390
Johnny Malang orada görüldü
cinayetin ertesi günü.

363
00:32:03,470 --> 00:32:07,180
Başka bir şey. Okumalarımız var
Preet Bajwa'dan telefon görüşmeleri.

364
00:32:07,270 --> 00:32:08,810
Bunları WhatsApp'tan gönderiyorum.

365
00:32:09,560 --> 00:32:10,560
Bir göz atacağım.

366
00:32:16,060 --> 00:32:18,060
MUTLU ETKİNLİKLER

367
00:32:22,850 --> 00:32:24,140
Dikkatli ol.

368
00:32:31,100 --> 00:32:33,100
- Merhaba baba.
- Merhaba kızım.

369
00:33:01,390 --> 00:33:02,680
Onun burada ne işi var?

370
00:33:06,060 --> 00:33:07,600
Ya hemen ayrılır,

371
00:33:08,930 --> 00:33:10,020
ya da gidiyorum.

372
00:33:44,770 --> 00:33:45,970
Erkek kardeş !

373
00:33:47,140 --> 00:33:48,180
Karamjot!

374
00:33:50,180 --> 00:33:51,180
Bugün değil.

375
00:33:53,720 --> 00:33:54,720
Bugün değil.

376
00:34:02,930 --> 00:34:05,270
Manevi tören başlasın.

377
00:34:05,350 --> 00:34:08,100
Nanak adı sayesinde,
sonsuz iyimserlik.

378
00:34:08,180 --> 00:34:10,310
Herkes senin isteğin doğrultusunda kutsansın.

379
00:34:10,390 --> 00:34:13,810
Khalsa Tanrıya aittir,
zafer Allah'ındır.

380
00:34:13,890 --> 00:34:17,850
Bu sözleri kim söylerse kutsanacak,
çünkü sonsuz Rab doğrudur!

381
00:34:17,930 --> 00:34:21,890
Khalsa Tanrıya aittir,
zafer Allah'ındır.

382
00:34:37,640 --> 00:34:39,060
Neden geldin?

383
00:34:41,810 --> 00:34:43,350
Karımı yakmak için.

384
00:34:45,430 --> 00:34:47,180
Karını düşünüyordun

385
00:34:48,220 --> 00:34:50,890
o burada yalnızken,
çocukları olmadan mı?

386
00:34:56,680 --> 00:34:59,520
Kızımın son duası
yapılacak

387
00:35:00,220 --> 00:35:01,680
geleneğe göre.

388
00:35:05,350 --> 00:35:06,680
Tarseem onun kocasıdır.

389
00:35:09,220 --> 00:35:11,560
Onu yakmak onun hakkıdır.

390
00:35:28,180 --> 00:35:29,470
Her şey yoluna girecek.

391
00:35:39,680 --> 00:35:40,810
Ne kadar güzel.

392
00:35:46,470 --> 00:35:47,720
Neyin var?

393
00:35:47,810 --> 00:35:49,180
Nasılsın ?

394
00:35:51,270 --> 00:35:53,720
Ailemden kimse gelmedi Silky.

395
00:35:54,520 --> 00:35:57,350
Baldızım
kardeşimin gelmesini engelledim.

396
00:35:58,520 --> 00:36:01,520
Bunu söyleme.
Biz senin aileniz, değil mi?

397
00:36:04,470 --> 00:36:06,470
Hadi, eve gidelim.
Biraz dinlen.

398
00:36:06,560 --> 00:36:09,970
soracağım
sana yiyecek bir şeyler getirelim. Hadi.

399
00:36:38,470 --> 00:36:40,390
Hızlıca ! Kayınbirader düştü.

400
00:36:40,930 --> 00:36:41,970
Düşmüş?

401
00:36:43,350 --> 00:36:45,180
- Git Jung'u getir.
- Elbette.

402
00:36:49,640 --> 00:36:51,600
Neredeyse bitirdik hanımefendi.

403
00:36:51,680 --> 00:36:54,770
Mide bulantısı ve halsizlik yaşayacaksınız.

404
00:36:55,520 --> 00:36:57,270
Zaten öyle doktor.

405
00:36:57,350 --> 00:36:58,560
Bu IVF sırasında olur.

406
00:36:58,640 --> 00:37:00,560
Resepsiyon bana bilgi verdi

407
00:37:00,640 --> 00:37:03,640
almadıklarını
kocanızın sperm örneği.

408
00:37:04,270 --> 00:37:05,890
Son teslim tarihini geçtik.

409
00:37:05,970 --> 00:37:08,020
Kocamla konuşacağım.

410
00:37:08,930 --> 00:37:09,930
Elbette.

411
00:37:24,020 --> 00:37:25,220
Garundi.

412
00:37:25,310 --> 00:37:27,850
Muhbirimiz Billy, Johnny'yi gördü.

413
00:37:28,560 --> 00:37:30,970
otobüs terminalinde,
cinayetin ertesi günü.

414
00:37:31,680 --> 00:37:33,890
Devam edin ve öğrenin.

415
00:37:33,970 --> 00:37:36,680
Evet hanımefendi.
Aujla'yla konuşacağım. Yapılacaktır.

416
00:37:36,770 --> 00:37:38,560
Aujla'nın numarası bende var.

417
00:37:39,350 --> 00:37:41,520
Aradığım sensin.

418
00:37:42,140 --> 00:37:44,270
Yapamam, yoksa yapardım.

419
00:37:44,350 --> 00:37:46,890
Hanımefendi, ben de yapamam.

420
00:37:47,470 --> 00:37:49,560
Yarım gününü ayırdın, değil mi?

421
00:37:50,350 --> 00:37:51,520
Saat zaten öğleden sonra 2.

422
00:37:52,180 --> 00:37:53,930
Acil bir durum vardı...

423
00:38:26,680 --> 00:38:29,520
Kız kardeşim yakılıyor.

424
00:38:29,600 --> 00:38:31,270
Beni rahat bırak Raju.

425
00:38:31,350 --> 00:38:34,020
Utanmalısın.
Dört ay oldu.

426
00:38:34,640 --> 00:38:35,720
Beni dinle.

427
00:38:35,810 --> 00:38:37,600
Eğer bana geri ödemezsen,

428
00:38:37,680 --> 00:38:39,020
sonuçları olacaktır.

429
00:38:41,970 --> 00:38:42,890
Merhaba ?

430
00:38:43,680 --> 00:38:44,560
Merhaba ?

431
00:38:44,640 --> 00:38:46,890
İLKOKUL

432
00:39:16,430 --> 00:39:18,390
Saat sabah 6.30 olmalıydı.

433
00:39:18,470 --> 00:39:21,720
İki bardak çay içti
ve sigara satın aldım.

434
00:39:21,810 --> 00:39:24,390
- Nasıl ödedi?
- Nakit olarak.

435
00:39:26,270 --> 00:39:27,470
Hangi otobüse bindi?

436
00:39:28,020 --> 00:39:30,970
Sabahın erken saatleriydi
ve hava sisliydi.

437
00:39:31,060 --> 00:39:32,680
Hiçbir şey görmedim.

438
00:39:39,560 --> 00:39:40,720
Yapmamalısınız hanımefendi.

439
00:39:49,350 --> 00:39:51,220
Bu adamı gördün mü?

440
00:39:53,560 --> 00:39:54,560
Hayır.

441
00:39:55,270 --> 00:39:57,720
- Ondan bahsediyorum.
- Onu görmedim.

442
00:40:05,100 --> 00:40:06,810
Kaç tane kamera var?

443
00:40:06,890 --> 00:40:07,720
Dört.

444
00:40:08,600 --> 00:40:10,720
Preet'in okumaları elimizde.

445
00:40:10,810 --> 00:40:13,140
Önemli sesli notlar var.

446
00:40:14,640 --> 00:40:15,720
Hanımefendi.

447
00:40:18,680 --> 00:40:21,350
Sen aldın
kötü kıza, pislik.

448
00:40:21,430 --> 00:40:24,220
seni bırakacağımı mı sanıyorsun
benimle dalga mı geçiyorsun?

449
00:40:24,310 --> 00:40:26,720
sana güvenmiştim
Aşıktım.

450
00:40:26,810 --> 00:40:28,850
İstediğin her şeyi yaptım.

451
00:40:29,600 --> 00:40:31,970
Bitti. Yarın polise gideceğim.

452
00:40:32,060 --> 00:40:33,770
Parmaklıklar ardında dans edeceksiniz.

453
00:40:33,850 --> 00:40:35,850
Motosikletin yanına koy.

454
00:40:44,890 --> 00:40:46,890
Bu kim? Onu yakınlaştırın.

455
00:40:51,970 --> 00:40:53,270
Piç!

456
00:41:03,310 --> 00:41:04,390
Merhaba Jazzy B!

457
00:41:04,470 --> 00:41:06,350
Birlikte bir müzik videosu hazırlayalım.

458
00:41:09,350 --> 00:41:10,350
İleriye bakın!

459
00:41:10,930 --> 00:41:12,350
Aujla, araba!

460
00:41:12,430 --> 00:41:14,020
Araba!

461
00:41:16,060 --> 00:41:17,060
Anne !

462
00:41:22,560 --> 00:41:24,430
Haydi, gaza bas.

463
00:41:25,140 --> 00:41:28,100
Hiçbir yere gitmiyorum
Bu benim doğum günüm.

464
00:41:28,180 --> 00:41:31,640
- 500 top al. Daha fazlasına sahip olacaksın.
- Dur, piç!

465
00:41:31,720 --> 00:41:35,350
Hey şoför! Dinle, orospu çocuğu!

466
00:41:38,350 --> 00:41:40,430
Sana bir parti vereceğim.

467
00:41:46,270 --> 00:41:47,100
Hızlıca !

468
00:41:47,180 --> 00:41:49,220
Genelde deli gibi araba sürersin...

469
00:41:49,310 --> 00:41:50,970
Daha hızlı gidemem.

470
00:41:51,060 --> 00:41:52,680
Duruyorum. Bu benim doğum günüm.

471
00:41:56,350 --> 00:42:00,430
Piç, hadi, gaza bas!

472
00:42:00,520 --> 00:42:02,350
İşte burada. Geri izleme.

473
00:42:04,640 --> 00:42:06,100
Hadi, daha hızlı!

474
00:42:07,310 --> 00:42:09,850
Çabuk ol yoksa geçersin
Hapiste doğum günün.

475
00:42:09,930 --> 00:42:13,020
Beni hangi pisliğin içine soktun?

476
00:42:18,020 --> 00:42:20,930
Yukarı çıkmana izin vermemeliydim.

477
00:42:21,020 --> 00:42:23,310
Hızlanın, sonra konuşuruz.

478
00:42:24,430 --> 00:42:26,680
- Lanet etmek!
- Orospu çocuğu!

479
00:42:38,560 --> 00:42:40,810
Merhaba, ben Preet'in arkadaşıyım.

480
00:42:41,890 --> 00:42:42,890
Evet Charu.

481
00:42:43,640 --> 00:42:44,470
Dinliyorum.

482
00:42:44,560 --> 00:42:48,220
Hanımefendi, göz atıyordum
Preet'in mesajları.

483
00:42:48,310 --> 00:42:52,390
Kocasından bir mesaj buldum
benimle paylaştığı şey.

484
00:42:52,470 --> 00:42:53,720
Sana gönderiyorum.

485
00:42:54,350 --> 00:42:55,350
Peki.

486
00:42:55,430 --> 00:42:56,430
Hanımefendi?

487
00:42:57,600 --> 00:42:59,770
Preet'i öldüren oysa,

488
00:43:00,390 --> 00:43:01,640
bedelini ödemesini sağlayın.

489
00:43:03,310 --> 00:43:05,060
Tamam, teşekkür ederim.

490
00:43:08,850 --> 00:43:10,100
Orospu!

491
00:43:10,180 --> 00:43:14,270
Bilmediğimi düşünüyorsun
Bu dansçıyla ne yapıyorsun?

492
00:43:14,350 --> 00:43:15,680
Beni dikkatlice dinle.

493
00:43:15,770 --> 00:43:17,970
Paramı istiyorum.

494
00:43:18,060 --> 00:43:20,430
Aksi halde bunun bedelini çok ağır ödersiniz.

495
00:43:24,270 --> 00:43:25,640
Beni dikkatlice dinle.

496
00:43:25,720 --> 00:43:27,810
Paramı istiyorum.

497
00:43:33,310 --> 00:43:34,470
Evet, Garundi?

498
00:43:35,060 --> 00:43:36,470
Himachal, hanımefendi.

499
00:43:37,310 --> 00:43:40,640
Johnny Himachal'a giden bir otobüse bindi
cinayetin ertesi günü.

500
00:43:41,520 --> 00:43:43,270
Mümkün değil!

501
00:43:45,140 --> 00:43:46,140
Anlaşıldı.

502
00:47:44,390 --> 00:47:49,390
Altyazılar: Alexia Chartier-Athanasoulas